-
1 guidare
guidare vt 1) править, водить, управлять guidare un'automobile -- управлять автомобилем, водить машину Sai guidare? -- Сы умеешь водить машину? imparare a guidare -- учиться вождению, учиться управлять автомобилем guidare la nave -- вести корабль guidare un aereo -- управлять самолетом guidare a distanza -- управлять на расстоянии 2) руководить, управлять (+ S) guidare un ufficio -- руководить учреждением guidare le truppe -- управлять <командовать> войсками 3) наставлять 4) вести; указывать дорогу (+ D) guidarsi руководствоваться -
2 guidare
guidare vt 1) править, водить, управлять guidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машину Sai guidare? — Ты умеешь водить машину? imparare a guidare — учиться вождению, учиться управлять автомобилем guidare la nave — вести корабль guidare un aereo — управлять самолётом guidare a distanza — управлять на расстоянии 2) руководить, управлять (+ S) guidare un ufficio — руководить учреждением guidare le truppe — управлять <командовать> войсками 3) наставлять 4) вести; указывать дорогу (+ D) guidarsi руководствоваться -
3 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
4 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
См. также в других словарях:
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano
imparare — v. tr. [lat. imparare, propr. procacciarsi una nozione ]. 1. [acquistare cognizioni per mezzo dello studio, dell esercizio e sim., anche assol.: i. una lingua straniera ; i. a memoria ] ▶◀ apprendere, (ant.) imprendere. ↑ impadronirsi (di),… … Enciclopedia Italiana
guidare — {{hw}}{{guidare}}{{/hw}}v. tr. 1 Precedere o accompagnare qlcu. fungendo da guida: guidare un gruppo di turisti | Nel linguaggio sportivo, essere in testa: guidare la classifica; SIN. Capitanare. 2 Condurre qlcu. o qlco. regolandone i movimenti o … Enciclopedia di italiano
guida — {{hw}}{{guida}}{{/hw}}A s. f. 1 Azione del guidare (anche fig.): conoscere la guida di un veicolo | Prendere lezioni di –g, imparare a condurre un automezzo | Posto di –g, posto occupato dal guidatore di un autoveicolo. 2 Ciò che guida o ha… … Enciclopedia di italiano
insegnare — v. tr. [lat. insĭgnare, propr. imprimere segni (nella mente) ] (io inségno,... noi insegniamo, voi insegnate, e nel cong. insegniamo, insegniate ). 1. a. [far sì, con le parole, con le spiegazioni, con l esempio, che un altro acquisti maggiori… … Enciclopedia Italiana
rimparare — rim·pa·rà·re v.tr. CO imparare di nuovo: ha dovuto rimparare a guidare {{line}} {{/line}} DATA: 1549. ETIMO: der. di imparare con ri … Dizionario italiano
gestire — gestire1 v. intr. [dal lat. gestire, der. di gestus us gesto ] (io gestisco, tu gestisci, ecc.; aus. avere ). [fare gesti: attore che gestisce troppo ] ▶◀ [➨ gesticolare]. gestire2 [tratto da gestione ] (io gestisco, tu gestisci, ecc.). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana
mandare — v. tr. [lat. mandare affidare , prob. da man(um ) dare dare la mano ]. 1. (ant.) [dare l incarico di fare qualcosa, con arg. espresso da frase introdotta da che : mandò che i due giovani fossero dal palo sciolti (G. Boccaccio)] ▶◀ comandare,… … Enciclopedia Italiana
mente — / mente/ s.f. [lat. mens mĕntis, affine al lat. meminisse e al gr. mimnḗskō ricordare ]. 1. a. [complesso delle facoltà intellettive e psichiche dell uomo: farsi guidare dalla m. ] ▶◀ intelletto, psiche, spirito. ‖ ragione, raziocinio. ⇓ criterio … Enciclopedia Italiana